fazer uma paragem

[par‘aʒẽs] sf voisinage. Pl: pa-ragens.

* * *

1 ( acção de parar) arrêt m.

halte

descendre au premier arrêt

dix minutes d'arrêt

faire halte

faire un arrêt

2 (de autocarro) arrêt m. de bus

◆ paragem cardíaca

arrêt du cœur

◆ paragem de jogo

arrêt de jeu

Verbe transitif (interrompre, immobiliser) deter

(suspect) prender

Verbe intransitif

1. parar

arrêter de faire quelque chose deixar de fazer algo

arrête de parler! pare de falar!

2. informatique encerrar

s'arrêter

Verbe pronominal parar

s'arrêter de faire quelque chose parar de fazer algo

* * *

arrêter aʀete]

1 ( deter) parar

parar o carro

2 (rádio, máquina) desligar

3 ( pôr fim a) interromper

parar de estudar

parar de fumar

4 ( apreender) prender

a polícia prendeu-o

5 (pensamento, olhos) fixar

fixar os olhos em; fitar

6 ( determinar) fixar

marcar

fixar o dia do casamento

1 ( fazer uma paragem) ficar

ficámos três dias em Roma

2 (mecanismo) parar

deixar de funcionar

3 ( cessar) terminar

4 ( fixar a atenção) deter-se

não se detenham nesses detalhes

to make a stay of a night or more: We're planning to stop over in Amsterdam (noun stop-over) fazer uma paragem

1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) parar

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) parar

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) tapar

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) permanecer

1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) paragem

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) paragem

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) ponto

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registo

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) calço

•

- stoppage

* * *

[stɔp] n 1 parada, ato de parar, interrupção, obstrução, suspensão, interrupção. 2 obstáculo, impedimento, empecilho. 3 ponto, lugar de parada, estação. 4 Mech lingüeta, trava, alavanca, ferrolho. 5 Gram ponto. 6 Mus chave, registro (de órgão), buraco, furo (de clarinete, flauta, etc.). 7 fim. 8 Phon consoante explosiva. 9 estada, demora, permanência. 10 Opt diafragma. • vt+vi 1 parar, fazer parar. 2 pôr fim a, cessar, cortar. 3 interromper, paralisar, deter, suspender, prevenir, abolir, reprimir. 4 coll deter-se, hospedar-se, alojar-se. 5 cessar, desistir, pausar. 6 tapar, fechar (buraco). 7 arrolhar, encerrar. 8 bloquear, obstruir, tapar, vedar. 9 refrear, deter. 10 desligar. 11 obturar (dente). 12 estancar (sangue), pôr fim, acabar com. 13 pontuar, fazer uso da pontuação. 14 interceptar. 15 Mus pontear, fazer pausa. 16 reter, sustar, suspender (pagamento). 17 ficar, demorar-se. 18 aparar (golfe). • interj alto! pare! a badly stopped composition uma composição mal pontuada. dead stop parada total. he stops at nothing ele não respeita nada ou ninguém, ele não tem escrúpulos. full stop Gram ponto final. pit stop a) sl parada para ir ao toalete. b) Auto parada no box. stop it! pára com isso. they came to a stop pararam. they stopped for my husband ficaram para esperar meu marido. they stopped for tea ficaram para tomar chá. to pull all the stops out remover todos os empecilhos, fazer o melhor possível para que algo aconteça. to stop at hospedar-se em, deter-se em. to stop by fazer uma visita rápida. to stop dead ou short parar de repente. to stop down Phot fechar o diafragma. to stop in a) ficar em casa. b) Amer fazer uma visita rápida. to stop in bed ficar na cama. to stop off Amer interromper a viagem. to stop on permanecer por mais tempo. to stop out a) demorar. b) ficar fora (de casa) até mais tarde. to stop over Amer parar, fazer escala. to stop up a) ficar acordado. b) impedir, bloquear. c) preencher, obturar. we put a stop to it pusemos um fim a isto. we stopped his mouth tapamos-lhe a boca, satisfizemo-lo. whistle stop sl cidade pequena, vilarejo.

Nom masculin (interruption) fim masculino

(immobilisation, station) parada feminino

arrêt interdit estacionamento proibido

arrêt d'autobus ponto masculino de ônibus

arrêt de travail (grève) paralisação feminino de trabalho

(pour maladie) licença feminino de saúde

sans arrêt (parler, travailler) sem parar

* * *

arrêt aʀɛ]

1 ( interrupção) paragem

(doença) arrêt de travail

baixa

fazer uma pausa

2 (veículos) paragem f.

cinco minutos de paragem

paragem brusca

3 (lugar) paragem f.

paragem de autocarro

4 DIREITO sentença f.

lavrar uma sentença

ordem de prisão

◆ sans arrêt

sem parar, continuamente, constantemente

Nom féminin parada feminino

faire halte fazer uma parada

* * *

halte 'alt]

1 pausa

fazer uma pausa

2 ( escala) paragem

alto!

1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) chamar.

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) chamar

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) chamar

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) chamar

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) visitar

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonar

7) ((in card games) to bid.) apostar

1) (an exclamation or shout: a call for help.) grito

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) canto

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) visita

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) chamada

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) apelo

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) procura

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) razão

•

- caller

* * *

[kɔ:l] n 1 grito, clamor, brado, berro. 2 grito ou voz (de animais), pio, latido. 3 chamariz, reclamo, chama (para atrair aves). 4 convite, solicitação, intimação, pedido. 5 chamado, chamamento, apelo. 6 Eccl chamamento divino, vocação. she decided that she must answer the call and become a nun / ela decidiu que precisa responder ao chamado de Deus e tornar-se freira. 7 visita breve. 8 telefonema, ligação telefônica. there was a call for you / tinha uma ligação telefônica para você. 9 Brit Jur admissão ao foro como advogado. 10 Com a opção de compra, direito de resgate de dívida. • vt+vi 1 chamar(-se). 2 denominar, intitular, apelidar, dar o nome de. the month is called July after Julius Caesar / o mês chama-se julho em homenagem a Júlio César. 3 qualificar, classificar. I call that truly kind / acho isso realmente amável. 4 citar, mencionar. 5 nomear, designar. what do you call pencil in Portuguese? / que quer dizer pencil em português? 6 pedir para vir, mandar vir. 7 reclamar o pagamento de. 8 invocar, apelar para, recorrer a. 9 fazer a chamada de. 10 atrair (aves, com chamariz). 11 reclamar, exigir a presença de. 12 proclamar. the banns were called / foi feito o proclama, o casamento foi anunciado. 13 fazer entrar em discussão (caso no foro). 14 visitar, entrar de passagem. 15 telefonar, chamar ao telefone. 16 poker pagar para ver as cartas. 17 bridge fazer um lance. 18 baseball terminar o jogo (por causas acidentais). 19 soar para a chamada (corneta, etc.). 20 apregoar (mercadorias). 21 Jur admitir no foro como advogado. 22 Comp chamar o arquivo. 23 tirar a sorte com uma moeda para decidir quem começa um jogo. 24 Amer exigir pagamento imediato ou em uma data específica. an overseas call uma ligação telefônica internacional. a person-to-person phone call ligação telefônica de pessoa para pessoa. call it a day! coll vamos dar por encerrado! call-money, money at call empréstimo exigível a qualquer momento. call of nature Euphem necessidade de urinar ou defecar. call to arms convocação às armas. call to the bar admissão a advogado no foro. collect call ligação telefônica a cobrar. he calls a spade a spade ele dá nomes aos bois. I called the whole street coll percorri toda a rua de porta em porta. long-distance call chamada interurbana. on call pronto para atender, principalmente em casos de emergência. please call me tomorrow at six o’clock faça o favor de acordar-me amanhã às 6 horas. port of call porto de escala. postman’s call vinda do carteiro. roll call chamada de alunos, recrutas, etc. telephone call telefonema. the postman has called o carteiro esteve aqui. there is no call for não há procura para. there is no call for you to be rude / não há motivo para você ser tão rude. to be called upon to ser obrigado a (fazer alguma coisa). I was called upon to help / pediram-me que ajudasse. to be within call 1 estar perto de alguém, estar ao alcance da voz. 2 estar às ordens de alguém, estar à disposição. to call a halt fazer parar, opor-se a. to call a meeting convocar uma reunião. to call aside chamar à parte. to call a strike convocar trabalhadores para a greve. to call at 1 visitar, entrar ou visitar de passagem, vir ou comparecer. may I call at your house? / permite-me visitá-lo? 2 passar, fazer paragem em. the ship called at Liverpool / o navio aportou em Liverpool. 3 Naut tocar em, fazer escala por. to call attention to chamar a atenção para. may I call your attention to / permita-me chamar-lhe a atenção para. to call away 1 afastar, chamar de volta para. 2 desviar, distrair (a atenção). to call back 1 mandar voltar, chamar de volta, pedir que volte. 2 visitar novamente, telefonar novamente. 3 retornar um chamado telefônico. to call collect fazer um telefonema a cobrar. to call down 1 mandar descer, pedir que desça. 2 invocar. he called down curses upon me / ele invocou a ira do céu contra mim. 3 Amer coll ralhar, repreender. to call for 1 pedir os serviços de. 2 chamar à cena (atores). 3 pedir, requerer demandar, exigir. your criticism was not called for / ninguém pediu sua opinião. 4 perguntar por. 5 ir buscar alguém, mandar chamar alguém. to call forth 1 fazer surgir, trazer à tona, inspirar. to call in 1 mandar entrar, pedir que entre. 2 convocar, consultar, pedir conselho, auxílio a. 3 retirar, recolher (dinheiro de circulação). 4 sacar uma quantia, cobrar (dívidas). 5 visitar de passagem. to call in question 1 pôr em dúvida, duvidar. 2 chamar para exame, para argüição. to call into being criar, dar existência a. to call into play efetuar, fazer operar, realizar. to call it quits coll parar ou terminar uma relação. to call off 1 revogar, mandar voltar. 2 desviar, distrair. 3 dissuadir. 4 cancelar. to call on 1 invocar, apelar, recorrer. 2 pagar uma visita, visitar de passagem. I called on her at her house / visitei-a. 3 pedir explicações. 4 reclamar, exigir pagamento. to call one’s bluff desmascarar. she called his bluff and he admitted he was lying / ela o desmascarou e ele confessou que estava mentindo. to call one’s hand or trump mostrar o jogo. to call one’s own possuir, considerar como de sua propriedade. I have nothing to call my own / não possuo nada que possa chamar meu. to call out 1 gritar, berrar, vociferar. 2 desafiar, provocar (para um duelo). 3 chamar, fazer a chamada de, citar (para fazer algum serviço). 4 evocar. 5 Amer coll convidar para dançar. to call over ler (uma lista) em voz alta, fazer a chamada de. to call someone names descompor, xingar ou injuriar alguém, dizer palavras injuriosas a alguém. to call the roll fazer a chamada (de alunos, soldados, etc.). to call the shots coll ser responsável, mandar. to call to account pedir explicações, pedir contas. to call to mind trazer à lembrança, recordar-se. to call up 1 mandar subir. 2 evocar, trazer à lembrança, lembrar, recordar. 3 telefonar. 4 citar, intimar. 5 instigar fazer falar. 6 fazer entrar em ação ou discussão. 7 Comp instruir o computador para apresentar informação. 8 exigir pagamento de. to call upon 1 recorrer a, apelar para, rogar a. I called upon him for advice / fui pedir-lhe um conselho. 2 visitar, ir ver alguém. to give someone a call chamar, telefonar a alguém. to have first call ter prioridade. he has first call on his daughter’s time / ele tem prioridade no horário (tempo) da sua filha.

Verbe intransitif

1. (aux être)

(gén) passar

passer par passar por

passer voir quelqu’un passar para ver alguém

je ne fais que passer estou de passagem

laisser passer quelqu’un deixar passar alguém

ta douleur est-elle passée? a dor passou?

je passe en 3e vou para a 8ª série

2. (à la télé, à la radio, au cinéma) dar

qu'est-ce qui passe cette semaine au théâtre? o que é que está em cartaz no teatro esta semana?

cet écrivain est passé à la télévision este escritor foi à televisão

3. (couleur) desbotar

4. (vitesse)

passer en seconde colocar a segunda

5. (dans des expressions)

passons! passemos adiante!

en passant de passagem

Verbe transitif

1. (aux avoir)

(gén) passar

nous avons passé l'après-midi à chercher un hôtel passamos a tarde à procura de um hotel

passer son tour passar a vez

passer quelque chose à quelqu’un (objet) passar algo a alguém

(maladie) pegar algo de alguém

je vous le passe (au téléphone) já te passo

2. (obstacle) ultrapassar

3. (rivière) atravessar

4. (vitesse) colocar

5. (mettre, faire passer)

passer le bras par la portière pôr o braço fora da porta

passer l'aspirateur aspirar

6. (filtrer) coar

passer pour

Verbe pronominal + préposition passar por

se faire passer pour fazer-se passar por

se passer

Verbe pronominal

1. (arriver) passar-se

qu'est-ce qui se passe? o que é que está acontecendo?

2. (se dérouler)

se passer bien/mal correr bem/mal

3. (crème, eau) pôr

se passer de l'huile solaire sur les jambes passar óleo de bronzear nas pernas

se passer de l'eau sur le visage passar uma água no rosto

se passer de

Verbe pronominal + préposition privar-se de

* * *

passer pɑse]

1 ( avançar) passar; atravessar; transitar

passar por

passar por cima de

passar primeiro

passar por debaixo

2 (paragem rápida) passar

estar de passagem

ir ao médico

3 ir; passar

ir para a mesa

ir de um extremo ao outro

4 ocorrer; passar

de vez em quando, isso passa-me pela cabeça

5 permitir; passar

deixar passar um erro

deixar passar a sua vez

6 transmitir; passar

ele passou a gripe a toda a gente

7 atravessar; transpor; passar

atravessar um rio a nado

8 ultrapassar; passar

ir demasiado longe

9 (obstáculo) passar; ultrapassar

10 (objecto) chegar; passar

passa-me a caneta vermelha!

11 omitir; esquecer

passar por cima dos pormenores

12 (tempo, horas) passar

passar um mau momento

como o tempo passa!

13 (exame, prova, proposta) passar; ser aprovado

passar à justa

tirar a carta (de condução)

14 (chamada telefónica) passar

15 (programa, emissão) ser transmitido; dar; passar

passar na rádio

16 (líquidos) coar; filtrar

17 (curso de água) atravessar; passar

18 (cores) desbotar

19 (flores) murchar

1 ( acontecer) passar-se

o que foi?; o que se passa?

tudo correu bem

2 ( terminar) passar

é preciso esperar que termine

3 ( aplicar a si mesmo) passar

passar as mãos por água

4 passar (de, sem)

5 (livro, apontamentos) passar

transmitir-se